Volevo un Gatto Nero

Volevo un Gatto Nero – Я хотел чёрного кота

Lallallalallallà.
Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato a te,
ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Настоящий крокодил,
настоящий аллигатор
я тебе говорил, что он у меня есть
и я бы тебе его отдал,
но уговор был ясен:
крокодил – тебе,
а ты должен был дать
чёрного кота мне.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
e io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Lallallalallallà.

Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а ты мне дал белого
и я с этим не согласен.
Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а раз ты обманщик,
я больше с тобой не играю,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Non era una giraffa
di plastica o di stoffa
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data a te,
ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Это был жираф
не из пластика или ткани
но из мяса и костей
и я бы тебе его отдал,
но уговор был ясен:
жираф – тебе,
а ты должен был дать
чёрного кота мне.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
e io non ci sto piu'.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Lallallalallallà.

Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а ты мне дал белого
и я с этим не согласен.
Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а раз ты обманщик,
я больше с тобой не играю,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Un elefante indiano
con tutto il baldacchino
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato a te,
ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Индийский слон
со всем балдахином
был у меня в саду
но уговор был ясен:
слон – тебе,
а ты должен был дать
чёрного кота мне.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а ты мне дал белого
и я с этим не согласен.
Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а раз ты обманщик,
я больше с тобой не играю.

I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Уговор был ясен:
весь зоопарк – тебе,
а ты должен был дать
чёрного кота мне.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco,
il gatto me lo tengo
e non do niente a te…
e non do niente a te!
Lallallalallallà.

Я хотел чёрного кота, чёрного, чёрного,
а ты, наоборот,
дал мне белого.
Я хотел чёрного кота,
Но, в конце концов чёрный или белый, – кот у меня есть
и я ничего тебе не дам...
и я ничего тебе не дам!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.


1 На бирке, которую держит крокодил, написано: vera pelle – натуральная кожа (более точный перевод: настоящая кожа; натуральная кожа по-итальянски: pelle naturale).