Proverbi sul perdono – Пословицы о прощении

Il perdono è la cessazione del sentimento di risentimento nei confronti di un'altra persona; è quindi un gesto umanitario con cui, vincendo il rancore, si rinuncia a ogni forma di rivalsa di punizione o di vendetta nei confronti di un offensore. Per estensione ha il valore d'indulgenza verso le debolezze o le difficoltà altrui, oppure di commiserazione o di benevolenza.

Прощение это прекращение чувства возмущения против другого лица; и, следовательно, жест человечности с которым, побеждая злопамятность, отказываются от возмещения ущерба в любой форме или мести по отношению к обидчику. В более широком смысле имеет значение снисхождения к слабости или трудностям другого или же сострадания (жалости) или благожелательности.

  • Una volta si perdona, la seconda si bastona, la terza si conzona. Первый раз прощают, второй - бьют, третий – смеются.
  • Si perdona, ma non si scorda. Прощается, да не забывается.
  • Chi più capisce più perdona. Кто больше понимает, больше прощает.
  • Chi pecca dopo il perdono, è doppiamente reo. Кто грешит после прощения, вдвойне преступник.
  • Chi perdona al lupo, nuoce alla pecora. Кто прощает волку, вредит овце.
  • Chi perdona ai cattivi, nuoce ai buoni. Кто прощает плохим, вредит хорошим.
  • Perdona a tutti, ma niente a te. Прощай всем, но ничего себе.
  • Chi sa perdonare, si è già vendicato abbastanza. Кто умеет прощать, отомщён достаточно.
  • Per poche persone buone, Dio perdona a molte cattive. Ради немногих хороших (избранных), Бог прощает многих плохих.
  • Col perdonar troppo a chi falla, si fa ingiuria a chi non falla. Кто слишком много прощает тем, кто ошибается, наносит оскорбление тем, кто не ошибается.
  • Anche i migliori hanno bisogno di perdono. Даже лучшие нуждаются в прощении.
  • Il perdono non è mai intero. Прощение никогда не полное.
  • Chi perdona facilmente, non è temuto da nessuno. Кто легко прощает, никем не уважаем.
  • Un paternostro per un nemico, val più di dieci per un amico. Одна молитва (Отче наш) за врага стоит больше десяти за друга.
  • Le donne e gli sciocchi non perdonano. Женщины и глупые не прощают.
  • Per essere perdonato bisogna perdonare. Чтобы быть прощённым, нужно прощать.
  • Peccato confessato, mezzo perdonato. Грех признанный, наполовину прощённый.

Избранные пословицы о прощения из словаря итальянских пословиц Джузеппе Джусти (Giuseppe Giusti. Dizionario dei proverbi italiani). Перевод с итальянского Игоря Анатольевича Постольного.

Читайте также

albero
neve