Мои переводы

Proverbi sul perdono – Пословицы о прощении

Il perdono è la cessazione del sentimento di risentimento nei confronti di un’altra persona; è quindi un gesto umanitario con cui, vincendo il rancore, si rinuncia a ogni forma di rivalsa di punizione o di vendetta nei confronti di un offensore. Per estensione ha il valore d’indulgenza verso le debolezze o le difficoltà altrui, oppure di commiserazione …

Proverbi sul perdono – Пословицы о прощении Читать полностью »

Post Divider

Come il solito o come al solito

Один любезный читатель интересуется и задаётся вопросом могут ли равнозначно употребляться выражения «come il solito» и «come al solito», последняя из которых предпочтима журналистами, писателями и многими другими деятелями культуры». Первое являет собой научное употребление, второе – популярное. Прилагательное solito, в данном (первом) случае, приобретает значение существительного со значением «привычка», «обыкновение» и подобными и предшествуется …

Come il solito o come al solito Читать полностью »

Post Divider
Post Divider

Смоковница. Леонардо да Винчи

Смоковница Леонардо да Винчи Росла себе под солнцем однажды смоковница не имевшая плодов. Все проходили мимо неё, но никто на неё и не глядел. Весной  смоковница также покрывалась листвой, однако летом, когда другие деревья стояли отягощённые плодами, на её ветвях не появлялось ничего. — Как бы мне хотелось, чтобы люди хвалили меня — вздыхала смоковница. …

Смоковница. Леонардо да Винчи Читать полностью »

Post Divider

Про собаку, которая с мясом реку переплывала. Федр

Про собаку, которая с мясом реку переплывала Федр Известно, что теряет то, что имеет тот, кто в жадности тащит прочь другим принадлежащее. Как-то собака, переплывала реку с куском мяса в пасти. Узрев своё отражение в воде, она решила, что это другая собака. Тогда она попыталась отнять у неё добычу, но обманулась: из-за своей ненасытности она …

Про собаку, которая с мясом реку переплывала. Федр Читать полностью »

Post Divider

Крестьянин-астролог. Сказка Итало Кальвино

Крестьянин-астролог Сказка Итало Кальвино Жил-был однажды король, что потерял кольцо ценности великой. Искал он то кольцо повсюду — не находится кольцо. Тогда он издал королевский указ, чтоб всяк услышать мог: аль найдется какой-нибудь астролог, что указать ему сможет, куда кольцо запропастилось, то он, король, милостью своей высочайшей, сделает того астролога богатым до скончания дней его. …

Крестьянин-астролог. Сказка Итало Кальвино Читать полностью »

albero
neve