Как использовать глагол Bisognare

Come usare il verbo Bisognare

Il verbo bisognare è un po' ingannevole e causa alcuni problemi a chi studia italiano… per questo nella lezione di oggi abbiamo deciso di chiarire una volta per tutte come usarlo e quando usarlo! (Глагол bisognare немного обманчив и вызывает некоторые проблемы у тех, кто изучает итальянский язык... вот почему на сегодняшнем уроке мы решили раз и навсегда прояснить как его использовать и когда его использовать!)

Come si usa Bisognare (Как используется Bisognare)

In italiano, il verbo «bisognare» è impersonale: questo significa che lo si può usare solo alla terza persona singolare. (В итальянском языке глагол «bisognare» является безличным – это означает, что он может использоваться только в третьем лице единственного числа.)

Per questo motivo, frasi come Io bisogno aiuto o Voi bisognate studiare sono completamente sbagliate! (По этой причине такие фразы, как Io bisogno aiuto или Voi bisognate studiare, абсолютно ошибочны!)

In questo caso, sarebbe più opportuno utilizzare il verbo NECESSITARE DI (+ sostantivo / infinito). (В этом случае было бы более уместно использовать глагол  NECESSITARE DI (+ существительное / инфинитив).

  • Io necessito di aiuto (Мне нужна помощь).
  • Voi necessitate di studiare (Вам нужно учиться).

Il verbo BISOGNARE, invece, ha due forme principali: (Глагол BISOGNARE, напротив, имеет две основные формы:)

  1. BISOGNA + infinito  usato per parlare in generale1, per riferirsi a tutti (BISOGNA + инфинитив → используется для обобщения, чтобы сослаться на всех).
    Per godersi un film al cinema bisogna mangiare i pop-corn!  (Чтобы получить удовольствие от кино в кинотеатре, нужно есть попкорн!)
  2. BISOGNA CHE + congiuntivo → usato per riferirsi ad un soggetto in particolare2 (BISOGNA CHE + глагол в сослагательном наклонении  используется, чтобы сослаться на определённый субъект (подлежащее)).
    Se ti fa male il dente, bisogna che tu vada dal dentista! (Если у тебя болит зуб, нужно обратиться (чтобы ты обратился) к стоматологу!)

Esiste, però, anche un’alternativa: (Существует, однако, ещё одна альтернатива:)

AVER BISOGNO DI + sostantivo / infinito → in questo caso il verbo è «avere», quindi lo si può coniugare con tutte le persone. (в этом случает глагол - это «avere», поэтому его можно спрягать по всем лицам)

  • Ho bisogno di fare una passeggiata: ho studiato troppo! (Мне нужно прогуляться (сделать прогулку): я слишком много учился!)
  • Ho bisogno di qualche minuto per finire il lavoro. (Мне потребуется несколько минут, чтобы закончить работу.)

Vediamo se hai appreso i contenuti di questa lezione! Prova a fare gli esercizi! (Посмотрим, усвоил ли ты материал этого урока! Попробуй выполнить упражнения!)

1. ____ mangiare poco per dimagrire!

2. Voglio andare al mare: ____ un po' di relax!

3. Se vuoi laurearti, ____ tu scriva la tesi il prima possibile!

4. Per guadagnare molto denaro, ____ lavorare molto!

5. Non c'è nulla da mangiare: ____ compriamo qualcosa!

6. ____ un nuovo cellulare: il tuo non funziona più!

Проверить

Источник статьи. Перевод статьи и примечания И.А. Постольного.


1 in generale – в общем, вообще, абстрактно говоря, в общих чертах (пример: "La felicità è in generale un concetto relativo" (D. Mamin-Sibirjak) – "Счастье вообще понятие относительное" (Д. Мамин-Сибиряк)).

2 in particolare – особенно (также particolarmente), главным образом, в частности (также nella fattispecie), в особенности (пример: Perché l'epidemia si è concentrata in Lombardia e in particolare nella Pianura Padana? Почему эпидемия сконцентрировалась в Ломбардии и в особенности на Паданской равнине?).

Post Divider

Читайте также

albero
neve