Как и когда использовать сослагательное наклонение!

Come e quando usare il congiuntivo!

Uso del congiuntivo (Использование сослагательного наклонения)

In italiano il congiuntivo può essere usato sia in frasi subordinate che in frasi principali. (В итальянском языке сослагательное наклонение может быть использовано как в подчинённых предложениях, так и – в главных)

Il congiuntivo in frasi subordinate (quasi sempre introdotto da «CHE» o «SE») (Сослагательное наклонение в подчинённых предложениях (почти всегда вводятся с помощью «CHE» или «SE»))

In subordinate, usiamo il congiuntivo… (В подчинённых используем сослагательное наклонение...)

  • Insieme a verbi che esprimono un’opinione (credere, pensare, ritenere, supporre, immaginare, avere l’impressione che…) (Вместе с глаголами, которые выражают мнение (полагать, думать, считать, допускать, воображать (представлять себе), иметь впечатление, что...)
    • Credo che faccia molto freddo oggi! (Я полагаю, что сегодня очень холодно!)
    • Pensi che questo vestito mi stia bene1? (Думаешь, это платье мне идёт?)
    • Sara ha l’impressione che il suo fidanzato la tradisca. (Саре кажется, что её жених ей изменяет)
  • Insieme a verbi che esprimono volontà, desiderio (volere, desiderare, preferire, gradire che…) (Вместе с глаголами, которые выражают волю, желание (хотеть, желать, предпочитать, нравиться, что...)
    • Vuole che io vada a casa sua stasera. (Он (она) хочет, чтобы я пришёл (пришла) к нему домой вечером)
    • Desidero che Marco venga a chiedermi scusa. (Я хочу, чтобы Марко попросил у меня прощения)
    • Preferiamo che voi parliate di meno. (Предпочитаем, чтобы вы поменьше говорили)
  • Insieme a verbi che esprimono speranza o paura (sperare, augurarsi, aspettarsi, temere, aver paura che…) (Вместе с глаголами, которые выражают надежду или страх (надеяться, желать себе (надеяться на что-то), ожидать чего-то, бояться, бояться, что...)
    • Spero che questo brutto periodo finisca presto. (Надеюсь, что эта чёрная полоса скоро закончится)
    • Francesca si augura che suo figlio si laurei2 in estate. (Франческа надеется, что её сын получит летом диплом)
    • Temo che tu abbia la febbre: scotti! (Боюсь, у тебя жар: ты горишь!)
    • Ho paura3 che non riescano a venire stasera. (Боюсь, что они не смогут придти сегодня вечером)
  • Insieme a verbi che esprimono incertezza, dubbio, irrealtà (non essere sicuri / certi, dubitare, fingere che… + non sapere, ignorare se …) (Вместе с глаголами, которые выражают неуверенность, сомнение, нереальность (не быть уверенным, сомневаться, делать вид, что... + не знать, не ведать, что...)
    • Non sono certa che sia la scelta migliore. (Я не уверена, что это лучший выбор)
    • Dubiti che io ne sia capace? (Ты сомневаешься, что я способен на это?)
    • Non sappiamo se stiano scherzando o siano seri. (Мы не знаем, шутят ли они или серьёзно)
  • Insieme a verbi che esprimono stati d’animo (essere felice, essere contento, far piacere, essere dispiaciuto, rallegrarsi che…) (Вместе с глаголами, которые выражают состояние души (быть счастливым, быть довольным, радовать (доставлять радость), быть неприятным, радоваться, что…)
    • Sono felice che tu sia qui. (Я счастлив, что ты здесь)
    • Mi fa piacere che tu sia qui. (Меня радует, что ты здесь)
    • Mi dispiace che lui non abbia avuto il coraggio di parlare. (Мне жаль, что у него не хватило смелости поговорить)

Продолжение статьи следует...

Введите в поля недостающие глаголы в сослагательном наклонении и нажмите на кнопку "Проверить".

1. Credo che l'italiano una lingua stupenda! (essere - congiuntivo presente). 2. Vuole che i figli una lingua straniera! (imparare - congiuntivo presente). 3. Spero che il mio ragazzo mi ! (amare - congiuntivo presente). 4. Non ero sicuro che Giada la verità! (sapere - congiuntivo imperfetto). 5. Ero felice che mia figlia l'esame! (passato - congiuntivo trapassato). 6. Non so se Rocco ragione o meno! (avere - congiuntivo presente). 7. È importante che tu sempre quello che pensi! (dire - congiuntivo presente). 8. È un vero peccato che loro non birra: è buonissima! (bere - congiuntivo presente). 9. Sebbene lei a Roma molte volte, non aveva mai visitato il Colosseo! (andare - congiuntivo trapassato). 10. Se io a Berlino, berrei sempre birra tedesca! (vivere - congiuntivo imperfetto). 11. Se loro una macchina nuova, l'avrebbero comprata! (volere - congiuntivo trapassato). 12. Magari mio marito l'inglese: potremmo viaggiare sempre e Londra! (capire - congiuntivo imperfetto).
Проверить
1. sia. 2. imparino. 3. ami. 4. sapesse. 5. avesse passato. 6. abbia. 7. dica. 8. bevano. 9. fosse andata. 10. vivessi. 11. avessero voluto. 12. capisse.
Подсказка

Источник статьи. Перевод статьи и примечания И.А. Постольного.


1 star bene - идти, хорошо сидеть (об одежде); другие значения: чувствовать себя хорошо, хорошо жить.

2 laurearsi - получать диплом, окончить высшее учебное заведение.

3 avere paura - бояться.

Читайте также