Итальянское словесное ударение - accento

Итальянское словесное ударение, как и в русском языке, силовое, иначе говоря, ударный слог произносится с большей силой, чем безударные слоги, и является наиболее долгим. Кроме силового в выделении ударного слога участвует также и тонический компонент.

Ударение может падать на один из четырёх конечных слогов слога. Следовательно, по местонахождению ударения различают такие группы слов:

  1. слова с ударением на последнем слоге, так называемые parole tronche – “усеченные слова”, образовавшиеся в результате усечения последнею слога в словах в основном из латинского языка: città город, bontà доброта, virtú добродетель, schiavitú рабство, buffè буфет;
  2. слова с ударением на предпоследнем слоге, которые составляют около 85% всех итальянских слов, так называемые parole piane – “плавные слова”: dolóre боль, cucína кухня, gentíle благородный, lòro они, chiaraménte ясно, guàttro четыре;
  3. слова с ударением на третьем от конца слоге, так называемые parole sdrucciole – “скользящие слова”, которые чаще всего встречаются в разряде глаголов 2-го спряжения, берущих начало от латинских глаголов 3-го спряжения, а также у некоторых слов других частей речи: scrívere писать, córrere бежать, péntola кастрюля, pòpolo народ, àbile ловкий;
  4. слова с ударением на четвертом от конца слоге, так называемые parole bisdrucciole – “дважды скользящие слова”, которые по большей части представлены в виде глагольных форм 3-го лица множественного числа в Presente; процент встречаемости этих слов в языке весьма низок: àbitano они живут, sèminano они сеют, àugurano они поздравляют, andàndosene уходя.

Как уже отмечалось выше, для обозначения ударения в итальянской графике используются чаще всего два знака: accento grave (‘) - знак тупого ударения, который ставится над открытыми гласными [à, ò, è] и accento acuto (’) – знак острого ударения, который ставится над закрытыми гласными [í, ó, ù, é].

Знак ударения обязательно применяется в написании во всех случаях, когда:

- итальянские слова оканчиваются на ударный гласный: carità милостыня, proprietà особенность, comò комод, parlò он сказал, canterò я буду петь, caffè кофе, temé он испугался, gioventú молодость, piú больше, si piò можно, giú вниз, partí он уехал;

- необходимо провести различие между омонимами, т.е. словами одинаковыми по своей звуковой оболочке, но имеющими разное значение: tè чай – té тебя, àncora якорь – ancóra еще, di день – di из (предлог), è он, она есть – é и (союз), dà он, она дает - da от, к (предлог), là там - 1а (артикль ед. ч. ж. р,), chè да ну! - ché почему.В итальянском языке ударение может менять свое место в формах одного и того же слова, однако подвижность итальянского ударения по сравнению с русским весьма ограниченна и охватывает по большей части глагольную парадигму: guardo я смотрю – guardiàmo мы смотрим – guardò он посмотрел.

По материалам книги К. И. Полякова "Учебник итальянского языка".

Проверьте насколько вы хорошо знаете где нужно делать ударение в итальянских словах. Поставьте справа от слова цифру, обозначающую ударный слог. Считать нужно с начала слова. Для удаления неправильно введённой цифры нажмите клавишу "Backspace" (зачастую, чтобы заменить неправильно набранный текст, его выделяют (например, двойным кликом) и начинают набирать новый – этот способ здесь не работает). Сложность данного упражнения состоит в том, что кроме знания правил ударения, нужно уметь делить слово на слоги, например, слово austriaco имеет следующее деление: au-stri-a-co. Список слов будет пополняться. Что касается перевода слов, я хотел написать рядом со словами их перевод или показать его во всплывающих подсказках, но многие слова имеют несколько значений, а иногда то или иное слово невозможно перевести одним-двумя словами. Поэтому, лучше обратиться к словарю.

  • Abitano
  • Agronomo
  • Albatro
  • Albero
  • Andandosene
  • Antilope
  • Arbitro
  • Artefici
  • Asino
  • Astice
  • Austriaco
  • Avventura
  • Balenottera
  • Battesimo
  • Bufalo
  • Cagliari
  • Caimano
  • Calcolano
  • Campanello
  • Categoria
  • Cavalleria
  • Cestola
  • Chiocciola
  • Cocomero
  • Collegio
  • Collocaglielo
  • Corbello
  • Domodossola
  • Esercito
  • Etimologia
  • Etimologico
  • Etimologo
  • Gemito
  • Genova
  • Geografo
  • Geroglifico
  • Glicine
  • Gomitolo
  • Gondola
  • Invidia
  • Isola
  • Laura
  • Libertà
  • Macchina
  • Malattia
  • Mandibola
  • Metatesi
  • Microbo
  • Ovile
  • Parroco
  • Poesia
  • Quadrupede
  • Radice
  • Remoto
  • Ruscello
  • Sassari
  • Scandalo
  • Sciabola
  • Secchia
  • Secoli
  • Sincope
  • Suffisso
  • Susina
  • Telefonamelo
  • Trasporto
  • Università
  • Upupa
  • Vicolo
  • Virtù
  • Zagarolo
  • Zattera
Попробовать снова

Читайте также

albero
neve