Incredibile si... muove!

Incredibile si… muove! Incredibile ma vero: Quest’immagine non è animata. I tuoi occhi, o meglio detto il tuo cervello, ti stanno giocando uno scherzetto. Non ci credi? Prova a concentrarti su uno dei punti neri di un qualsiasi cerchio, e vedrai che il cerchio smetterà di girare. Non appena però guarderai il punto nero di un altro cerchio, il cerchio precedente ricomincerà a girare!

Невероятно… она движется! Невероятно, но это так: Это не анимированная картинка. Твои глаза, или лучше сказать твой мозг, сыграли с тобой шутку. Не веришь? Попробуй сконцентрироваться на одном из чёрных центров какого-нибудь круга, и увидишь, что круг перестанет вращаться. Однако, как только ты посмотришь на чёрный центр другого круга, предыдущий круг снова начнёт вращаться!

Грамматические пояснения

Quest’immagine - эта картинка. Quest’immagine = Questа immagine - прилагательное Questa апострофируется перед существительным, начинающимся с гласной (элизия).
meglio detto - лучше сказать - устойчивое выражение. Нашёл две пословицы со словом detto: Meglio perder l'amico che un bel detto. Лучше потерять друга, чем хорошо сказанное. Ben fatto è meglio di ben detto. Хорошо сделанное лучше хорошо сказанного. В этих пословицах detto выступает в роли существительного.
ti stanno giocando uno scherzetto - с тобой сыграли шуточку. Конструкция stare + gerundio (герундий) означают действие, происходящее в данный момент, сейчас.
Non ci credi? - Не веришь в это (этому)? Местоимение ci - этому.
Prova a concentrarti - Попробуй сконцентрироваться. Concentrarsi - концентрироваться, сосредотачиваться (возвратный глагол). Provare a + infinito (инфинитив) - пытаться сделать что-либо.
uno di… - один из…
smettere di fare qualcosa - прекращать делать что-либо.
Non appena - как только.
ricominciare a fare qualcosa - вновь начать делать что-либо.

Читайте также